یه مرد بازرگان در یکی از سفرهای کاری دختر زیبایی رو میبینه و ازش میخواد که بازای دریافت 500 دلار شب رو با اون بگذرونه. صبح موقعی که میخواست او رو ترک کنه میبینه پول نقد نداره پس قرار میشه وقتی به مقصد رسید سکرترش یه چک برای اون خانم بفرسته و روی پاکت از اسم رمز "اجاره آپارتمان" استفاده کنه. او در راه دفترش از کاری که کرده بود پشیمان شده بود و به این نتیجه رسیده بود که به این قیمت نمیارزیده. پس از منشی خواست که یه چک 250 دلاری رو همراه این متن براش بفرسته:

خانم عزیز,

چکی به مبلغ 250 دلار برای اجاره آپارتمان در داخل پاکت قرار داده شده. من مبلغ توافقی قبلی رو نمیفرستم چون وقتی من این آپارتمان رو اجاره کردم فکر میکردم که: (1) هیچوقت کسی توی اون زندگی نکرده بوده (2) گرمایش خوبی دارد (3) به اندازه کافی کوچک هست که حس کنم در خانه خودم هستم. اما دیشب متوجه شدم که قبلا افرادی در این آپارتمان ساکن بودند, سیستم گرمایش اصلا خوب کار نمیکنه و کلا آپارتمان زیادی بزرگه!

دختر بعد از خواندن این پیام فورا 250 دلار رو به همراه یادداشت زیر پس فرستاد:

آقای عزیز,

اول از همه من نمیفهمم شما چطور انتظار دارین که آپارتمانی به این زیبایی برای مدت طولانی خالی بمونه. در مورد گرما هم اگر شما بلد بودین که سیستم گرمایشی رو روشن کنین گرمای فراوانی رو تجربه میکردید. در مورد سایز هم باید بگم سایز آپارتمان معمولی هست و اگه شما وسایل کافی ندارین که پرش کنین لطفا به مالک آپارتمان گله نکنید! 😁

منم قبلا نمونه فارسیش رو شنیده بودم. حقیقت اینه که همون نمونه قدیمی فارسی رو هم ما از روی این جوک قدیمی تر آمریکاییها ساختیم.

این هم متن انگلیسی جوک آیفون:

This boy takes his girlfriend back to her house after being out together, and
when they reach the front door he leans with one hand on the wall and says to
her, “Sweetie, why don’t you give me a blow job?”
“What? You’re crazy!!!”
“Don’t worry, it will be quick. No problem.”
“No!! Someone may see. A relative, a neighbor…”
“At this time of night no one will show up.”
“I’ve already said no, and I mean NO!”
“Honey, it’s just a small blow job…I know you like it too.”
“NO!!! I’ve said NO!!!”
“Baby…don’t be like that.”
At this moment the younger sister shows up at the door in nightgown with her
hair all a mess, rubbing her eyes and says,
“Dad says either you blow him, I blow him, or he’ll come down and blow the
guy himself, but for God’s sake tell your boyfriend to take his hand off the
intercom.”

دختره خوب نشونده طرف رو سرجاش! 😁

فکر کنم با این متلک سنگینی که خانمه بهش گفته مرده نهایتا 500 دلار رو بهش داده! 😁

😁

ممنون

داداش یعنی این جوکهای طولانی رو دوست نداری؟

جوک کوتاه که برای من هم راحت تره!

منتها جوکهای تک جمله ای معمولا بر اساس بازی با کلمات در انگلیسی هست و قابل ترجمه نیست!

خوشحالم دوست داشتی.

تازه اون یکی دخترشم به عنوان پیشکش فرستاده…!

up

کدومیک از این دو جوک جالبتره؟

↩ زندگی به سبک فانتزی
ممنون. راستش چند بار متن انگلیسی رو هم گذاشتم. مشکل اینه که خیلی حجیم میشه و اکثر کاربرا هم ورژن انگلیسی رو نمیخوان.

up

کدومش جالبتره؟

up

up