سپاس از شما 👍

تا ابد اسم لورکا رو میشنوم یاد این تکه از بزنگاه میافتم

↩ shahab_tala
زنده باشید 🌹

↩ hojabr
من این فیلم رو ندیدم ولی مشخصه کمدیه و هیچ اشکالی نداره با هر چیز شوخی کنی اما بهتر بود با این شاعران درپیت خودمون شوخی کنن …
توجه داشته باشین ،لورکا یه شاعر اسپانیایی زبان بوده و کتابهاش به فارسی برگردان شده، مثلا آقای رضا معتمدی که کتاب آواز کولی های ایشون رو ترجمه کردن، از روی کتاب فرانسه ترجمه شده ، یعنی یک بار به فرانسه و بعد فارسی ترجمه شده و این ترجمه مال ۵۰ سال پیشه ، خب مسلمه وزن و قافیه و جناس و ایهام و مراعات نظیر و … از بین میره و شاید چرت بنظر بیاد

مثلا اشعار زیر رو شما به انگلیسی ترجمه کنی چی ازش میمونه ؟!

ملکا مها نگارا ، صنما بتا بهارا / متحیرم ،ندانم که تو خود چه نام داری

رشته تسبیح اگر بگسست معذورم بدار/ دستم اندر ساعد ساقی سیمین ساق بود

مرا می‌بینی و هر دم زیادت می‌کنی دردم/ تو را می‌بینم و میلم زیادت می‌شود هر دم

ممنون بابت معرفی کتاب،حالا چرا باید کسی عنوان رو تیکه به خودش قلمداد کنه؟

فقط عنوان تاپیک 😂

↩ گزنه
راستش یه کاربر هست ، هر چی ما می‌نویسیم به خودش میگیره (البته از قدیم گفتن فحشو بنداز زمین، صاحبش خودش برمیداره) و جدیدا با کلمه n آشنا شده و هی استفاده میکنه ، ترسیدم چون توی عنوان یک کلمه کلاه هست و ایشون هم عکس تاپیکش کلاه هست سو برداشت کنه

↩ mj.kirkoloft

و جدیدا با کلمه n آشنا شده و هی استفاده میکنه

↩ sepehr990
یاد سریال پایتخت افتادم، یه جایی توی فاتحه خونی یه نفر هی به نقی میگه :کظم غیظ کن ، بعد از چند بار گفتن نقی قاطی می‌کنه میگه بابا جان این کلمه رو تازه یاد گرفتی

↩ mj.kirkoloft
راستش الآن هم من یه پست توی تاپیکش گذاشتم با کلی فحش و ناسزا و بدون دفاع من و بلاک کرد

راستی نظرت درباره کتاب ظهور و سقوط دیکتاتور چیه

↩ mehrsam66
همچین کتابی نشنیدم ؟!
منظورت ظهور و سقوط دیکتاتور سرخ هست؟

↩ mehrsam66
خخخخخ ، کلا فقط یه عده مجیزگو میخواد که فقط بَه بَه و چَه چَهشو بگن

↩ mj.kirkoloft
بله منظورم همین بود

↩ mehrsam66
با ترجمه بیژن اشتری رو بخونید ، کتآب در مورد چائوشسکو رهبر یا دیکتاتور رومانیه ، که البته خیلی نسبت به هم عصرای کمونیست خودش گوگولی بوده و همچنین بی سواد ، رفتارهای همسرش خیلی رو مخی بوده و جالبه بدونی یه هفته قبل از سرنگونی و افتادنش به دست مردم یا انقلابیون، توی ایران با مرحوم رفسنجانی قرارداد و پیمانهای همکاری میبنده ، یه جورای سقوطش خیلی سریع و دردناک اتفاق میفته

درود
بسیار عالیه
دست مریزاد 🙏 🌹 👏 👏

↩ hojabr
دمت گرم 🤣🤣🤣🤣

↩ hojabr
ولی من لورکا می‌شنوم یاد شهیار قنبری میوفتم اسم پسرشم گذاشت لورکا

↩ mj.kirkoloft
😂 😂 😂