👍

و یک نکته رو هم در نظر گرفت نوشته های کازانتزاکیس با یک بار خوندن قابل فهم نیستن و شاید چندین بار مرور لازم داره . زوربای یونانی هم اثری قابل تامل هست

↩ Marysexy2023
درود مهربانو
سپاسگزارم 🙏 🌹 🌹

↩ Maniaria1
درود
بله آثار ایشون برای بیشتر افراد با یک بار خوندن قابل فهم نیست. جالبه که ترجمه محمّد قاضی، شیواتر مفهوم رو رسانده. روانشاد محمّد قاضی، کتاب زوریای یونانی رو هم ترجمه کرده.
از بابت نگرگاهتان سپاسگزارم 🙏 🙏 🌹 🌹

حوصله نداشتم بخونم ولی خدا قوت
اسم نویسنده هم خوب بود نیکوص کانتوکیص

↩ ehsanjustsex
درود
زنده باشید
اگه نوع تلفظ شما رو بشنوه، خدا بیامرز تو قبر بدنش رو ویبره میره 😂 😂

↩ ofoghe_roshan
خوبه پس
ویبره برای مرده ها هم لذتبخشه

↩ ehsanjustsex
😂 😂 😂

↩ ShivaBanoo
درود مهربانو شیوا
بزرگوارید
زنده باشید 🙏 🌹 🌹

کتابها رو کامل خودت خوندی یا خلاصشو خوندی ؟!
کتاب دُن کیشوت رو با ترجمه محمد قاضی خوندم، خیلی ترجمه سنگین و قدیمی بود

↩ mj.kirkoloft
درود
به فراخور آثاری که دوستانم معرفی می کنند یا خودم در جستجوی اینترنتی پیدا میکنم، اینجا برای دوستان بزرگوار می گذرام. آوازه این دو کتاب رو خیلی شنیده بودم و برای همین معرّفی کردم. کتابها رو گرفتم ولی تنها کمی از کتاب آزادی یا مرگ رو خوندم و باید تمومش کنم. کتابهایی که در تاپیک تو کتاب ارزشمند و خواندنی معرّفی کردم بله خوندم.
بله ترجمه های ایشون هم سنگین هست ولی ارزش خوندن داره. ایشون مثل نجف دریابندری بسیار عالی ترجمه می کرده.

سپاس بزرگوار
ترویج فرهنگ کتابخوانی کاری بس شکوهمند و باقی است

↩ diesel max
درود
بزرگوارید
آگاهی چیزیست که باعث می شود آدم فریب نخورد.

هر دو بسیار زیبا و خواندنی هستند و البته شاید معروف‌ترین اثر جناب کازانتزاکیس «آخرین وسوسه‌ی مسیح» باشه که با اقتباس از این داستان فیلمی با همین نام ساخته شده با بازی «ویلم دفو» در نقش مسیح 🙏🏼🙏🏼👌🏼👌🏼

من با این کتاب‌ها از طریق گنجینه‌ی ادبی پدرم آشنا شدم که نزدیک به دو هزار جلد کتاب داشتند، و این کتاب‌ها( آزادی یا مرگ، مسیح بازمصلوب و آخرین وسوسه‌ی مسیح) با جلدهای سبز رنگ و ورق‌های کاهی در کنار دیگر کتاب‌ها عزیزترین دارایی‌ها نزد من هستند🙏🏼🙏🏼❤️❤️

↩ Lion.lioness
درود
از بابت نگرگاهتان سپاسگزارم

↩ Lion.lioness
درود
پس گنجینه بسیار ارزشمندیست
اگر پدرتون در قید حیات اند خدا نگهدارشون باشه 🙏
اگر ایشون به رحمت خدا رفته اند، روانشان شاد باشه 🙏

↩ ofoghe_roshan
🙏🏼🙏🏼🌹🌹

↩ Lion.lioness
🙏 🙏 🌹 🌹

↩ ofoghe_roshan
پدرم پشت دوبار آمدن چلچله‌ها، پشت دو برف، پدرم پشت زمان‌ها مرده‌است…
یاد همه‌ی پدران و مادران خفته در خاک زنده و گرامی باد🌹🌹🖤🖤🙏🏼🙏🏼

↩ Lion.lioness
درود
روان همه درگذشتگان از جمله پدر بزرگوار شما شاد باشه 🙏 🙏

↩ Likaa
درود مهربانو لیکا
بزرگوارید
زنده باشید 🙏 🙏 🌹 🌹

↩ ofoghe_roshan
راستش من توی دوران نوجوانی دن کیشوت رو خوندم، اون موقع خیلی خوندنش برام سخت بود، کما اینکه گوشی و اینترنت درست و درمونی هم در کار نبود تا بلافاصله معنی کلاماتو سرچ کنیم، به نظرم سروانتس همونطور که توی مقدمه مترجم درموردش میگه : آدم معمولی بود و اصلا کسی به عنوان یه نویسنده قابل، قبولش نداشته و این کتابشم عامه پسنده ولی مرحوم قاضی به مانند خیلی از همکارانش الکی و نابجا از کلمات از مُد افتاده استفاده میکنه، مثل مهتر، مهمیز، گاس و …

↩ mj.kirkoloft
درود
بله مسلمه که آدمی هر چه جلوتر میره به معلوماتش هم اضافه میشه و مثلاً خود من با چند سال پیشم قابل مقایسه نیستم. در مورد بهره بردن از واژه های سنگین یا قدیمی که گفتید اتفاقاً بگم یکی از شگردهای مترجم ها یا نویسندگان همین کار بوده که مخاطب بیشتری را جدب خود کنند. نجف دریابندری در این باره میگه: «قاضی مترجمی که آناتول فرانس را نجات داد» چون ظاهراً کتاب جزیره پنگوئن‌ها از آناتول فرانس در انبارها خاک میخورده.

↩ samansolati
درود
نویسنده بزرگی بوده و انصافاً مترجم هم انگاری شاهکاری دیگر خلق کرده.
سپاسگزارم 🙏 🌹 🌹

من از کتابهای نیکوس کازانتزاکیس کتاب زوربای یونانی رو خودنم کتاب خوبی بود و توصیه میکنم بخوندیش
البته یه فیلم قدیمی سیاه و سفید هم از روی همین کتابش ساختن که اصلا به گرد پای کتابش نمی‌رسه ، خیلی خلاصه شده و به بعضی بخش های کتاب نپرداخته

کتابهایشان به سختی پیدا میشه بیشتر جاهایی که کتابهای قدیمی و ممنوعه میفروشن

↩ An_Ahwazian_Good_Boy
درود
بله کتابی بسیار جالبه
از بابت نگرگاهتان سپاسگزارم. 🙏 🌹 🌹

↩ An_Ahwazian_Good_Boy
درود
این دو کتاب رو در سایتهای معمولی پیدا کردم ولی اکثراً نوشته بود ناموجود و اونهایی هم که موجود بود، قیمت خیلی بالایی داشت.

↩ ofoghe_roshan
سمت میدونستم انقلاب تهران به جایی پیدا کردم کتابهای قدیمی و ممنوعه داره ، از اونجا تهیه کردم

↩ An_Ahwazian_Good_Boy
درود
روبروی دانشگاه تهران، چند سال پیش دیدم کتابهای ممنوعه رو میفروختند. کتابهایی که اصلاً باروم نمیشد پیدا بشه ولی خب الان نمیدونم هنوزم اون دستفروش هست یا نه.