اینا تو فرهنگ ما جواب نمیده
اگر حوصلشو داشتم یه دستورالعمل مبسوط برای مخ‌زنی ارائه میکردم دقیقا ب اساس فرهنگ خودمون

تاپیک خوبی بود، مورد لمس و شیرین زبونی با بقیه پسرا رو مخصوصاً تأیید میکنم.😂

پ.ن: آقایون عزیز همانطور که تو مقاله اشاره کردن، هیچ کدوم از اینا صد درصدی نیست.🤰🏻

↩ morebakakh
ما گوش مون با شماس بفرما

لزوما قبول ندارم چون دختر عموی من هم دقیقا همین صحبت ها و حرکات رو بجز ۱و ۹ و۱۳

↩ Shoeib111
دو کلمه نیست که
مثنوی هفتاد من کاغذ میشه
ولی به طور خلاصه باید بگم رفتارهای همه ما چه مرد و چه زن و چه دختر و چه پسر تحت تاثیر محدودیت‌های بی‌دلیل و تعصبات مذهبی و قومی و قبیله‌ایه
برای همینم درک درستش نیاز به تحلیل این اثرات بر هر کسی داره
دخترها از اونجا که بیشتر محدودیت دارن رفتارهای ناهنجار بیشتری نشون میدن
تا اونجا که من فهمیدم دختر‌هایی که دوست دارن تو جامعه آزاد باشن تقریبا همشون از داشتن رابطه استقبال میکنن هر چند که سلیقه‌هاشون متفاوته اما به خاطر عدم شناخت کافی از جنس مخالف نمیتونن انتخاب دقیقی داشته باشن
برای همین همیشه یک سری کلیات رو مطرح میکنن و وارد جزئیات نمیشن
بنابراین اگر کسی بتونه مثلا حس حمایت رو البته واقعی نه با تظاهر و حرکات بچه‌گانه، به دختری انتقال بده، به نظر من صرف نظر از خیلی خصوصیات شخصی و جزئی میتونه ۸۰ درصد مخ یک دختر رو بزنه.
البته از اونجایی که تو جامعه ما پرورش هرگز در کنار آموزش نبوده پسرها هم واقعا بلد نیستن چیزی رو که یک دختر نیاز داره بهش ارائه کنن
من شخصا سالها قبل از ازدواج با یک برخورد اونم به صورت اتفاقی اما واقعی و قلبی میتونم بگم قلب دختری رو که آرزو داشتم مال من بشه و همسرم باشه تسخیر کردم و تا حالا بعد از حدود ۳۰ سال زندگی مشترک دهها بار شنیدم که اون خاطره رو نقل کرده
اینو نمیگم که دلتون بسوزه میگم که برین رو خودتون کار کنین و مرد بودن رو تو وجود خودتون نهادینه کنین
من همین الانم با هر زن و دختری نیم ساعت صحبت کنم میخ خودمو تو ذهنش میکوبم که بهم فکر کنه و اگر دو یا سه بار باهاش هم کلام بشم دیگه قطعا قلبش رو تسخیر میکنم
در حالی که از نظر ظاهری میتونم بگم هیچ خصوصیت چشمگیری ندارم ولی این مهمه که بدونی چی رو چه موقع و با چه لحنی و … بگی
ببخشید پر چونگی کردم

↩ morebakakh
خب حداقل بگو چی میگی و چچوری حرف میزنی ک میگی میخت کوبیده میشه😂

↩ Shoeib111
بستگی به مورد داره
همه که یجور نیست
باید از حرف زدنش بفهمی چی بهش بگی
یه مهارت‌هایی نیاز داره برای موفقیت

این چه وضع ترجمه کردنه!
نه تنها در این تاپیک و این مطلب بلکه مطالب دیگری که از شما دیدم الان و با منبع مقایسه کردم، اکثرا ترجمه‌های بی‌کیفیت و بدون دقت و حتی اشتباه بودن. مگه مجبوری دوست عزیز؟
ترنسلیت می‌دادی بهتر ترجمه می‌کرد!

اصلا جدای از نوشتار بد شما که فعلا اصلا باهاش کار ندارم، شما مفهوم جملات رو هم اشتباه ترجمه می‌کنی. به یک نمونه فقط از بین خطاهای شما اشاره می‌کنم! که در همون قسمت اول متن بود و من اصلا بقیه‌شو نخوندم که چه بسا خطا‌های بیشتری هم در همین متن ساده و کوتاه پیدا میشد!

در متن اصلی گفته شده:
In fact, flirting is one of the few things you do to let someone know you like them.
که مفهوم درست چنین است:
در حقیقت، لاس زدن از معدود کارهایی است که شما انجام می‌دهید که به کسی بفهمانید از او خوشتان می‌آید.
ترجمه شما:
در واقع، لاس زدن از نخستین اقداماتی است که برای نشان دادن علاقه‌ی خود به شما انجام میدهند.

و این اشتباهات در تاپیک‌های دیگر شما هم به کرات موجود است!
این چه وضع ترجمه است آخه! :\

همه ش درسته 😁 😂

↩ Mime
دوست عزیز، احتراماً این نخستین باری هست که بازخوردی منفی نسبت به ترجمه‌ی خودم دریافت میکنم و اگر ترجمه‌ی اینجانب اونطور که شما به تندی و شدت تمام اون رو محکوم میکنید دارای ایراد های مکرر و مداوم بود، مطمئناً پس از این همه مدت بیشتر از حداقل یک بار ازش انتقاد میشد!
بله بنده ممکن هست گاهی به منظور روان ساختن جمله، آسان‌تر کردنش برای تفهیم، یا بنا به هماهنگی با مضامین مختلف جمله‌ی ترجمه شده رو کمی تغییر بدم و حاصل ممکنه عیناً ترجمه‌‌ی کلمه به کلمه‌ی اثر اصلی نباشه اما همواره امانت در ارائۀ مفهوم اون حفظ شده.
در مورد مثالی که فرمودید هممشخصاً بنده زمان خواندن جمله کلمه‌ی few رو first دیدم و سهواً این اشتباه رخ داده که البته جدا از ایجاد کوچکترین تغییری در مفهوم و دریافت مطلب بهرصورت خطایی سهوی بوده که قبولش میکنم و از اشاره به اون متشکرم، اما احتراماً به دفاع از ترجمه‌ی خود پایبندم.
اینکه به ترجمه‌ی بنده الفاظی چون “اشتباه” و “بی‌کیفیت” نسبت میدید و اون رو حتی با ترنسلیت مقایسه میکنید مشخصه یا دیگر مطالب بنده رو مطالعه نکردید و به کذب ادعا میکنید و از همان یک جمله‌ی بی‌ارزش که چشمتان را گرفت به قضاوت پرداختید، و یا اینکه صرفاً به هر دلیلی تنها قصد کوباندن بنده رو داشتید!
بنده نظر و انتقاد رو با دست باز میپذیرم اما تهمت، افترا و نسبت دادن ناسزا به حاصل زحماتم رو هرگز!
موفق باشید

↩ Benjamin_az78
تاپیک

متن اصلی:
There is ample research suggesting correlations between how we are raised, the type of parenting practices used, and the probability of developing disorders of stress or trauma-related personality disorders such as Borderline Personality Disorder (BPD).
ترجمه جناب‌عالی:
با مضمون بررسی روابط میان نحوه‌ی به بار آمدن کودک، روش‌های تربیتی بکاررفته، و احتمال شکل‌گیریِ اختلالات اضطرابی یا شخصیتیِ مرتبط با ضربات روحی (تروما)، تحقیقات گسترده‌ای صورت گرفته‌اند. که از میان اختلالات مذکور، میتوان به اختلال شخصیتی مرزی (Borderline Personality Disorder یا به اختصار BPD) اشاره کرد.

ترجمه درست با ادبیات خودت:
تحقیقات بسیاری وجود دارند که نشان‌دهنده رابطه هم‌بستگی بین نحوه به بار آمدن ما، نوع روش‌های تربیتی به‌کار‌رفته، با احتمال شکل‌گیری اختلالات اضطرابی یا اختلالات شخصیتی ناشی از تروما مانند اختلال شخصیت مرزی، هستند.

عدم دقت در ترجمه!

متن اصلی:
Research suggests that an estimated 93 percent of adolescents raised by a parent with BPD have experienced maltreatment and/or abuse, compared to a sample of adolescents raised by non-disordered caregivers, with as many as 47 percent admitting their maltreatment earlier in life was a predictor of abusing their own children.
ترجمه شاهکار شما:
تحقیقات انجام شده اینگونه بیان میکنند که بطور تقریبی، 93 درصد بالغانی که توسط سرپرستِ مبتلا به “BPD” تربیت شدند، در مقایسه با گروهی که والدینشان فاقد اختلالات شخصیتی بود، بدرفتاری و یا آزار روحی/جسمی را تجربه کردند. که 47 درصد این افراد به اقرار، سابقه‌ی مورد آزار قرارگرفتن خود را عامل اصلی بدرفتاری با فرزندانشان دانستند.

مفهوم درست اینه ۹۳ درصد کسایی که توسط سرپرست مبتلا به bpd بودن دچار بدرفتاری شدن تو کودکی در مقابل یه جامعه نمونه که سرپرستاشون اختلال نداشتن ۴۷ درصدشون ادعا کردن که بدرفتاری باهاشون در گذشته نتیجه داشته در بدرفتاری با فرزندان خودشون.
شما اصلا کلا یه چیز دیگه گفتی این دوتا دسته رو یکی گرفتی و اصلا مفهوم رو اشتباه گفتی.

ترجمه اشتباه!

متن اصلی:
Because there are many factors in play, including individual differences, being raised by a caregiver with toxic parenting practices is not a guarantee that we will inherit attachment trauma, that we will go on to develop other disorders, such as BPD, or that our relationships will be negatively affected.
ترجمه‌ت:
هرچند با وجود عوامل مؤثر متعددی مانند تفاوت‌های انفرادی، پرورش یافتن توسط سرپرستی با روشهای تربیتی ناسالم، به هیچ‌وجه ضمانتی حتمی بر به ارث بردن ترومای وابستگی، توسعه‌ی اختلالات روانی دیگر مانند BPD، یا متحمّل شدنِ تأثیرات منفی بر روابط آینده، نخواهد بود.

رابطه علی معلولی رو اصلا درست ترجمه نکردی و اصلا کلا اون هرچند من نمی‌دونم اون وسط چیکار می‌کنه

کژتابی!

تازه این فقط قسمت مقدمه متن بود که این همه اشتباه داشت! بقیه‌شو شانس آوردی این‌قدر بد ترجمه کردی اصلا نخوندم.
مشکل این تاپیکه؟ یه تاپیک دیگه رو بررسی می‌کنیم اصلا!

تاپیک

متن اصلی:
Especially if they were the cause of the unbearable damage in your life all because they didn’t respect you as a person or didn’t treat you the way you deserve, then they deserve a taste of their own medicine.

ترجمه شما:
به‌خصوص، در مواردی که آنان دلیل اصلی تمام صدمات غیرقابل تحملی بودند که در زندگی متحمل شدید، برای شما بعنوان یک شخصیت مستقل احترام قائل نبودند و آنگونه که سزاوارش بودید با شما رفتار نکردند، لایق آنند که طعم زهر خودشان را بچشند.

بازم به رابطه معلولی اشاره نکردی و نمی‌فهمم مشکلت با because چیه! مفهوم رو اشتباه رسوندی با ترجمه نکردن همین یه کلمه!

کژتابی!

یه تاپیک دیگه؟ باشه!

تاپیک

متن اصلی:
Whether you want to mix it up, get into something new, or just aren’t that into porn, sometimes all of us need a few alternatives to porn to tickle your fancy.

ترجمه شما:
چه بخواهید ترکیبش کنید، چیزی نوین امتحان کنید و یا اینکه کلاً به تماشای پورن علاقه‌ای ندارید، گاهی همه‌ی ما به تعدادی جایگزین‌ برای پورن نیاز داریم تا تصوراتمان را به خارش در آورند!

خارش؟ :)))
ترجمه بد!

بازم؟ باشه!

تاپیک

متن اصلی:
Certain shows, like Fear Factor, capitalize on those aversions, offering people rewards if they can manage to suppress those feelings to a greater degree than their competitors.
ترجمه‌‌:
برخی برنامه‌های تلویزیونی، مانند عامل وحشت (Fear Factor)، این موضع‌گیری‌ها را برجسته میکنند؛ در این مورد، با اهدای پاداش به کسانی که نسبت به رقبایشان توانایی بیشتری در سرکوب نمودن وسوسه‌ها و احساسات درونی خود داشته باشند.

دوست عزیز این‌جا competitors به احساسات اشاره داره که میگه اگه بتونن به این احساسات نسبت به رقیب‌هاشون ( بقیه احساسات) برتری بدن!

این ترجمه بد نتیجه نقص و اشتباه در فهم خود شما بوده! یه ترجمه ساده رو نمی‌تونی این‌جا انجام بدی بعد میگی همه راضین؟ من چی بگم بهت دیگه وقتی نمی‌خوای قبول کنی!

خلاصه که من حتی کامل نخوندم ترجمه‌های جناب‌عالی رو و مطمئنا با این روند اگه می‌خوندم ترجمه‌های غلط‌ها، ترجمه‌های بدون دقت و کژتابی‌های بیشتری پیدا می‌کردم و این فقط برای یه تاپیک هم نیست مشخصا در تاپیک‌هاتون تکرار شده و چه بسا من این چندتا تاپیک رو رندم انتخاب کردم و جالبه ازز همه‌شون هم حداقل یه غلط مشهود پیدا کردم.
تازه بازم میگم با نحوه نوشتارت هم کاری نداشتم!

نمی‌فهمم چیو نمی‌خوای قبول کنی؟ چرا توجیه می‌کنی خودتو؟ =))))))
وقتشه باز خودم شروع به ترجمه کنم. -.-

در ضمن اینو هم بگم که واقعا فکر می‌کنی کاربرهای این‌جا با دقت متن رو می‌خونن که ببینن ایراد داره یا ترجمه شما درسته که میگی تا حالا کسی ایرادی نگرفته، اصلا این استدلال این‌قدر مضحک بود که می‌خواستم وقتی اینو دیدم اصلا پاسخی ندم اما در نهایت لازم دونستم از توهم بی‌غلطیت درت بیارم.

دیگه هم بنده بحثی ندارم و فکر کنم به اندازه کافی متوجه ضعفت شدی و جای توجیه و تفسیر باقی نمی‌مونه.

موید باشید.

↩ Mime
در یک کلام، شگفت زده شدم از شدت بیکاری و عقده‌ی نهفته‌ی شما دوست عزیز :)
ترجمه، یک امر subjective و بنا بر عقیده‌ هست. هر مترجمی خودش رو حق به جانب میدونه و برای هر متنی سلیقه‌ی خودش رو به کار میبره و این دقیقا کاریه که شما در ارزیابی ترجمه‌ی بنده انجام دادید. صرفاً چون ترجمه با معیار و نحوه‌ی ترجمه‌ی مورد نظر خودتون هم‌خوانی نداره اون رو ایراد تلقی میکنید و با اطمینان خاطر، خودتون رو علامه دهر، دانای کل و استاد بررسی متون ادبی از دانشگاه آکسفورد میدونید در حالیکه هیچ یک از این موارد نیستید جز یک فرد غرض‌ورز و کینه‌توز که برای تخلیه‌ی نفرت اندوخته‌ی خود به چنین مرزهایی از وقاحت پا میگذاره و اقدام به تخریب حاصل زحمت دیگران میکنه. حال آنکه همه‌ی ما انسانیم و نه ماشین بی‌نقص ترجمه و احتمال بروز خطا حتی در بزرگترین آثار ادبی ترجمه شده نیز وجود دارد و بنده این رو رد نمیکنم.
اگر بنا به ایراد آوردن باشه، حتی وقتی به ترجمه‌های رسمی بزرگان ادبیات هم میرسیم، هر شخصی که وقت خودش رو از سر راهش آورده باشه و انقدر وقیح، بیکار و حق به جانب باشه که وقتش رو صرف بیرون آوردن مشکل و نوشتن تومار بابت اون بکنه، میتونه هر مترجمی که دلش میخواد بکوبه و من واقعا برای همچین شخصی و شیوه‌ی اتلاف وقتش فقط میتونم متأسف باشم و بس.
با این وجود همواره پذیرای انتقاد سازنده هستم، اما وقتی جهت “سازندگی” و بهبود باشه نه صرفاً بهر تخریب از روی کینه یا به هر هدفی!

صحبت از “هدف” شد:

وقتشه باز خودم شروع به ترجمه کنم. -.-

خلاصه‌ی تمام این صحبت‌ها همین بود :)

لذا چنانچه از ترجمه‌ی اینجانب رضایت ندارید و اون رو به این اندازه مغایر با استانداردهای یک‌جانبه‌ی خود میدونید، آزاد هستید که به مراجع موردنظر نیز انتقاد خود رو برسونید و ارزیابی و قضاوت رو بر عهده‌ی ایشان بگذارید.
موفق باشید🌹

In short, get a life.
Maybe then you’ll actually sound acknowledgeable rather than simply miserable and desperate for craving credit out of discrediting another person’s work.
So long and good luck with your further toxicities, partner! 😚

↩ Dokhtare_qam2
فالوم کن وبه اکانتم سربزن

حتی اگر اینان باشد:

1. غرور خود را حفظ کرده
2. به کناری رفته
3. آرامش خود را حفظ کرده
4. در فکر فرورفته و به مطالعه عمیق در ژرفا یا فوتبال های مهم جهان بوده و این را از سر خود بیاندازیم

شوخی کردم تشکرات

↩ Gomboltopoli
چی خوبه؟
چی چرا خوبه؟
من هرچی رفتم کامنتامو دوباره نگاه کردم نفهمیدم منظورت چیه
اگر چیز مهمیه یه جوری بگو بفهمم

↩ Benjamin_az78
صحیح است… فرمایشاتتون. بازم دمت گرم که برای اطلاع رسانی درست…(متاسفانه اکثرا بیسواد و چرتپرت گویین)… درود برتو

مطلب خوبی بود
مرسی