Slut شدیداً بار منفی داره اتفاقا و توهین بزرگیه

❤️ ❤️ ❤️

جالب بود ممنون

اینها هنوز تو تابوها هستن و بار منفی دارن

اگه افرادی که تاب و تحمل شنیدن واقعیات رو ندارن، حمله نکنن اجازه میخوام حقیقتی رو بگم که یه جورایی مربوط به تحصیلات آکادمیک خودم بوده و نتیجه و خلاصه ی حرف زبون شناس های دنیا هست. برای این واژه ها و خیلی از واژه های دیگه نمیشه ترجمه یک کلمه ای پیدا کرد. متاسفانه زبان فارسی از لحاظ قدرت ساخت کلمه بسیار ضعیف هست. همین الانش 65 درصد کلماتش ریشه عربی. 25 درصد ریشه ترکی . 5 درصدش هم ریشه انگلیسی و فرانسوی و مغولی داره. تنها 5 درصد از کلمات خودش باقی مونده و از طرفی هم که قدرت کلمه سازی آنچنانی نداره، پیدا کردن کلمه برای اکثر کلمات و مفاهیم سخته. دیگه حسابشو بکنین متخصصان تحصیلکرده فارسی از قحطی کلمه کلی زور زدن برای همبرگر معادل تولید کنن، آخرش شد : بزم آورد.
که البته همینم ناقصه چون دقت کنین که دو تا کلمه هست نه یک کلمه. بعبارتی نشده و نتونسته یک کلمه تولید کنه، مجبور شدن یک ترکیب رو بجای کلمه معرفی کنن. ضعف در این حد هست. اونم درست حسابی نیست و انگار اونقدر ندید بدید هستیم که با دیدن همبرگر حالت بزم بهمون دست میده

😇😇😇 UP 😇😇😇

به نظرم اشتباه فهمیدیش
Slut بار منفی داره و کلا به کسایی می گن که به همه می خوابن. چون رو دخترها حساسیت بیشتر هست بیشتر به دخترا می گن اما این واژه برای پسرها هم بکار برده می شه.
پس ربطی به شباهت رفتار دخترا و پسرا نداره.
توی عکسهایی که خودت گذاشتی نوشته : disparaging and offensive این یعنی این واژه توهین آمیزه.
اگر بخواد به فارسی ترجمه بشه به خاطر تفاوت فرهنگها سخته، به نظر من نزدیک ترین کلمه “هرجاییه”

فکر کنم چیزی که باعث‌ شد اشتباه کنی این بود که چون بعضیها دوست دارن بهشون بگن slut یا مثلا اون عکسه چون دختره روی تیشرتش نوشته Daddy’s slut فکر کردی پس این واژه بار مثبت داره. ولی اینطوری نیست. دو حالت داره. بعضیها خوششون میاد بشون بگن با اینکه بده مثل جنده صدا کردن توی سکس، بعضیها هم از روی لجبازی به خودشون می گن ابن واژه رو، دلیلش هم اینه که این کلمه برای خجالت دادن به کسانی نسبت می دن که سکس زیاد دارن، این آدمها هم لجبازی می کنن و می گن آره ما اصلا slut هستیم. یعنی به شما ربطی نداره. ولی تو اگه رندوم این واژه رو به یکی بگی بش بر می خوره
این برای کلمه queer هم صادقه. Q توی LGBTQ اول همین کلمه هست. کلمش یعنی عجیب غریب (به شکل بد) یعنی نرمال نبودن، طبیعی نبودن. اما به نظرم slut هنوزم بار منفی خیلی بیشتری از queer داره.